用户
 找回密碼
 註冊

Login

使用facebook注冊/登錄

  • QQ空間
  • 回覆
  • 收藏

評論 - 詩語言的陌生化

字體大小: 正常 放大
魏鵬展 熟練筆手 2011-5-13 15:57:45 灘主

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文章最後由 魏鵬展 於 2012-1-30 17:55 編輯

詩語言的陌生化       魏鵬展
文學講究創新,創新可表現在多方面,我們可在主題上求創新,也可在寫作技巧上求創新,最常見的莫過於在語言文字上求創新。新詩語言的創新最常見的是把語言陌生化,把平常淺白易懂的語言改成隱晦難懂的句子,令讀者不能一看就明白,要停一停,想一想,甚至要讀者猜猜作者的意思,作用是令作品更耐人尋味。

今天終於感受到北風
穿上了你的衣
我在絕情中漸漸褪去體溫
(藍朗〈天氣〉)

同學們可能會覺得奇怪,為甚麼北風會穿上衣服?也不太懂「褪去體溫」是甚麼意思。這樣的句子在新詩是很常見的。我們可把這些句子寫成「今天北風吹來,我在失落的心情下穿着你送給我的衣服,仍感到越來越冷。」這些句子肯定不是詩語言,因為完全不能給讀者想像空間。詩人把句子陌生化後,同學們就要動一動腦筋,猜猜詩人的意思,這種給讀者的想像空間就是詩意。同學們仔細分析詩句,就會發現「感受到北風」後的字句被省略了,「穿上了你的衣」前面的主語也被省略,這是詩語言的跳躍。詩人用「褪去體溫」,而不說「身體變冷」,運用這樣生硬的語言,目的是令讀者有陌生的感覺。

上班下班
穿高跟鞋練習跑步
追趕時間的距離
期盼是,又一次,
與遲到無緣
(鄭詠詩〈路程〉)

這些詩句雖然很淺白,大家都能理解,也能感受到詩意。要是我們把它寫成散文句子:「我每天都穿着高跟鞋,匆忙地上班去,爭分奪秒,希望不會遲到。」這樣的散文化句子,即使切開幾行散句,也沒有一點詩意。詩人只是把本來簡單的意思,換一換字詞,把「匆忙上班去」寫成「練習跑步」;把「趕時間」寫成「追趕時間的距離」;又把語句顛倒,割裂,把「又一次期盼」寫成「期盼是,又一次」,讓人耳目一新。同學們只要在寫詩前想一想,如何把句子寫得跟平時不一樣,換一換平常慣用的詞語,甚至把句子次序顛倒一下,就可能出現令人驚喜的句子。不過,我們不能為陌生化而陌生化,刻意寫成隱晦難懂的句子,完全忽略文字的表達效果,就不能寫出好詩。
2011年4月20日 深夜





不清 版主 2011-5-15 12:29:44
板凳
同學們?
回覆 不清 的文章

拙作是寫給學生看的一篇副刊專欄文章,所以行文語氣是對學生。
發新帖
發表評論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊