用户
 找回密碼
 註冊

Login

使用facebook注冊/登錄

  • QQ空間
  • 回覆
  • 收藏

[新詩創作] 我們在馬路上走(瘋的版本)

字體大小: 正常 放大
Matthew 版主 2012-8-10 00:06:20 灘主

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
我們在馬路上走(瘋的版本)

馬路在我們上面走,我沒看錯
老師是一種汽車,步伐
愈來愈甜,他們上了發條地思考
於是那些風流汗,馬達啊馬達
閉上嘴。一條路肯定有
工程師,也有玻璃箱,但他的靈魂實在是
巧克力。天橋注定要塞滿稻草人,
要不要烤鴿子吃。對,
我要綠色的。節奏是一本空的記事簿
很遠很遠的雲的睫毛。





太精彩了,巧克力用得精確無匹,我最喜歡這種奇喻
其實, 這不過是另一種方式的爛
我從來都沒有說過這是一首好詩,不過,如果你說爛的話,那也證明我走的方向正確無誤。我做的就是你以前曾經相信的一套。
本文章最後由 米米 於 2012-8-10 22:52 編輯

超現實和意象
我還是挺喜歡的, 但必須準確

發條地思考
他的靈魂實在是
巧克力

天橋注定要塞滿稻草人

不免強拉硬扯之嫌, 除了標奇立異, 我還是讀不出有特別的意義
你喜歡的夏宇也不會造出這樣的句式

米米,這實在讓我有點失望...
按理以你對意象的驅策能力,不可能看不出這些意象的意思的
「巧克力」三字在這裡,能拆能合,幾重意思,玩文字玩得高章,而且配合烈陽下的人群,更有玩味
至於發條地思考、天橋和稻草人的比喻,在我看來都很精確,反而是不夠新、不夠奇、爆炸力不夠呢 (但一首詩不能有太多爆點的,讀者必定會累)
所以,按理你是不可能讀不出的啊......
「巧克力」三字在這裡,能拆能合

<<<<<<<合者在哪裏, 拆者又在何處


玩文字玩得高章

<<<<<<並不高章, 而是一堆意象隨機組合, 這種創作方法比魏老師更不堪
Matthew 版主 2012-8-11 11:58:38
8
太有趣了,竟然有兩種完全迥異的說法。證明我的詩是重口味的,喜歡的會很喜歡,不喜歡的會深痛恨絕。
他在半認真半調侃「靈魂工程師」這個詞,結合寫遊行場面,想像巧克力的質感、味道,想像烈日下半熔化的巧克力,再想像把「巧克力」像巧克力般掰開,一顆靈魂的巧、克、力,也是很有趣的
明顯地,要是再進一步精確地解釋,難免穿鑿附會,也流失詩意,反正詩有時不就是要追求游移的神秘感和在險要的意象 (就是差一點點就倒向「垃圾」那邊) 上冒險嗎?所以與其精準解釋,不如留一點空間,在這裡讓給讀者自己來,感受得到還是完全無法進入,是每個人在不同時間的差異,也無可強逼
我讀過很多大陸作者的詩, 他們的作品之中, 意象繁多的比你們的作品有過之而無不及
例如肖水, 陳先發, 劉哲廷等等
但他們都有能耐好好組織以及掌控意象
不讓它們像一盤散沙一樣
玩弄文字並不是寫一首詩的目的
而是因為我們在生活中有所感動而賦詩
如果連這最基本的創作目的也不清楚
更遑論寫一首好詩了
Matthew 版主 2012-8-11 15:45:50
11
肖水, 陳先發, 劉哲廷,我最愛這三個傢伙。
哈哈,這就說到有趣的位置上了
其實我是認同的,的確寫詩要先搞清楚寫詩目的,盲寫只會寫出無可進入的怪詩
我不同意的只是「因為我們在生活中有所感動而賦詩」的必然而已,感動可能來自生活,也可能來自語言本身 (像某君),或者哲學本身 (像某君),也可以來自各種非關生活的接觸,例如是音樂、畫之類
所以,就是為什麼有些詩讀來天馬行空,意象紛飛無所頓足,而你仍然覺得美了......
愚見是這樣,嗯
哲學是從生活中總結出來的, 音樂和繪畫都是源於生活
很驚訝你說這些都是非關生活的東西
啊哈哈我以為你的生活是那種寫日常哀年華老去傷逝之類啦
嗯,但總是有些人對語言、對意象、對深層鑽探特別執著的,或許這些也是生活的一部分,只是生活張牙舞爪的另一個面目而已,例如說潛意識、夢象、心魔什麼的
反正我不也不擅長這樣寫,不過也不會否認這樣書寫有其特殊的價值吧
本文章最後由 不清不清 於 2012-8-12 05:31 編輯

看看我這個英文譯本就貫徹了然。

We Rush on the Street

The street rushes above us.  Preciously,
Teachers are a type of wagon.  Their pace
Are getting sweeter.  They think with the strength of springs,
Thus the wind sweats.  Motor O motor,
Shut up.  The highway will require
Some engineers, as well as some glazed chests.  But the souls are in deed
Chocolate.  Scarecrows are planned to fill up the skybridges.
Would you like some grilled squabs?  Yup!
The green one please.  Rhythm is a blank note book.
The eyebrows of the far away clouds.


我們在馬路上走(瘋的版本)

馬路在我們上面走,我沒看錯
老師是一種汽車,步伐
愈來愈甜,他們上了發條地思考
於是那些風流汗,馬達啊馬達
閉上嘴。一條路肯定有
工程師,也有玻璃箱,但他的靈魂實在是
巧克力。天橋注定要塞滿稻草人,
要不要烤鴿子吃。對,
我要綠色的。節奏是一本空的記事簿
很遠很遠的雲的睫毛。
熒惑 發表於 2012-8-12 03:13
啊哈哈我以為你的生活是那種寫日常哀年華老去傷逝之類啦
嗯,但總是有些人對語言、對意象、對深層鑽探特別 ...

我也以為你的生活是無病呻吟之類
所以才喜歡這種無意義的創作
不過話說過來
在台灣看達利的展覽, 得到的結論是
潛意識也應該有其現實意義
但我讀mathew的詩, 我無法找到這條聯繫現實的linkage
我想, 就是這一首失敗的地方
發新帖
發表評論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊