用户
 找回密碼
 註冊

Login

使用facebook注冊/登錄

  • QQ空間
  • 回覆
  • 收藏

[英詩創作] Ask God.

字體大小: 正常 放大
黃松進 投稿魔人 2012-10-16 06:36:51 灘主

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文章最後由 黃松進 於 2012-10-16 13:53 編輯

Morning beam gradually are shining bright.
Yellow and red light appear billion light.
Sun light increase from grey to bright.
Why the twilight must come after dark?

Peoples under the sun must work very hard.
Some works in the hot sunshine like in heel.
Half earth peoples start works in the day.
Why the others can enjoy same in the sun?

There is some areas lack of water,
There is nothing can be grown.
As to see there is not fair in the earth.
Why there is such unfairness in different areas?

My dear God, could you tell me what’s fair?
Under the sun, there are a lot not sure.
Why you can’t treat every body the same?
It is hot in summer, but cool after autumn.

Why the weather couldn’t be upside down?
Spring follows winter, winter follows autumn.
People work to save wealth for their last.
Retirement will be the final stage of no return.

I hope those who are poor now in the dark;
There will be light come after-ward.
Please don’t worry too much before light.
Your future will become lightened again!





英文。全錯。
作為神

早報梁正逐步閃爍著耀眼的。
黃色和紅色的光出現十億光。
從灰色變成了明亮的太陽光增加。
為什麼一定要來的黃昏天黑後?

在陽光下的人民必須非常努力。
有些作品在炎熱的陽光下,如在腳跟。
半土人民開始在白天的作品。
為什麼別人可以享受同樣的陽光下?

有一些地區缺乏水,
沒有什麼可以種植。
至於在地球上是不公平的。
為什麼在不同的領域有這樣不公平?

我親愛的上帝,你能告訴我什麼是公平?
在陽光下,也有很多不知道。
為什麼你不能把身體的每一個相同的嗎?
這是入秋後炎熱的夏天,但冷靜。

為什麼天氣不能倒過來?
春天隨著冬天,冬天如下秋天。
人們工作,他們最後保存的財富。
退休將是最後階段的不歸路。

希望那些現在誰是窮人在黑暗中;
將有來後,病房的光。
請不要過於擔心前燈。
你的未來,將成為減輕了!
英文的可見到一些中式英文
比較喜歡中文的,雖然有些地方翻得有點生硬
不明白題目會是「作為神」而不是「問神」或是「與神對話」?
那就是說Google翻譯都比黃前輩的原詩好
為什麼黃前輩被禁言?
他超好玩的
回覆 熒惑 的文章

原來是電腦翻的@@
不過,或者這首詩是中文才較能把意思表達出韻味~
發新帖
發表評論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊