用户
 找回密碼
 註冊

Login

使用facebook注冊/登錄

  • QQ空間
  • 回覆
  • 收藏

是没有風的午後 It's windless afternoon

字體大小: 正常 放大
大偉 熟練筆手 2021-12-2 00:50:05 灘主

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 大偉 於 2021-12-3 13:03 編輯

是没有風的午後 (201763)

是没有風的午後      一連數天
人來人往      我躑躅  
汗流      仍長袖
披著外套     没有端詳

所有電視都是不斷的死水
重覆循環      又循環重覆
整個下午      没有鴉雀
沒有一絲隆咚鼓响
没有端陽
沒有午後的風

只有炎熱
和中央電視台的播放
或能證明
這是中國專有的

據說二千多年前
我是愛國的      被屈不愛國
數十年來       我仍是愛國的
只是近年又變得不愛國
再度又幾度的
自動消失      又被消失

最後我記起了
這只是一個      不消提起的
旅遊節目      嘉年華

It's windless afternoon (English version 14th Nov. 2021)

It's windless afternoon       continuously for a few days
people come and go       I walk and linger
sweating       still long sleeves
covering a coat       have not look in detail

All televisions are constant dead water
repeating cycles       and loops repeating
all the afternoon       there is no crow
there isn't a hint of rumbling drum
there's no *Duan Yeung
there’s no afternoon wind

Only the heat
and the broadcast of Central TV
may prove
this is exclusive to China

It is said       more than two thousand years ago
I was patriotic       but treated as unpatriotic
for decades I was still patriotic
it's just that in recent years       have become unpatriotic
once again        and again for several times
automatically disappeared       and again been disappeared

At last I remember
it's just a      
travel program       carnival
that no one wants
to mention



*Duan Yueng– A traditional festival (with dragon boats and rice dumplings) on the fifth day of May in Chinese lunar year, in remembrance of a patriotic poet and court official who drowned himself (278 BC) after the King of a big southern state Chu misunderstood his loyalty, punished him while the King finally deceived and killed by the King of the western state Qin, with Chu loosing battles and lands to Qin.






發新帖
發表評論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊