用户
 找回密碼
 註冊

Login

使用facebook注冊/登錄

  • QQ空間
  • 回覆
  • 收藏

我欲哀愁 (8/1989) I wish to be sad (5/2021)

字體大小: 正常 放大
大偉 熟練筆手 2021-5-22 04:18:32 灘主

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 大偉 於 2021-5-22 23:50 編輯

  我欲哀愁  
本帖最後由 大偉 於 2014-3-9 17:27 編輯
    (寫於1989年8月?)

  
  我欲哀愁
  於無止境的無自由
  仍留守
  哀傷的夜晚
  
  石階崩處
  坦克軋紋
  火斑彈孔
  水漬血痕
  
  我欲哀愁
  於無止境的無自由
  走到走到
  空空的天安廣場
  那裡四周的紅旗正在飄揚
  
  那無月的夜
  那樹影下的魔鬼
  那鎗聲火花和火光
  那隱然還充滿著的
  呼喊和嗚哀
  
I wish to be   sad
(The original Chines poem was written around August ?1989, here the English version completed in May 2021)
(In remembrance of those people in peaceful struggle for freedom and democracy of China)

I wish to
be      sad
in this endless state of      freedom-less
yet still      left here     to keep
this sorrowful      night

The ruptured      stone steps
track lines      of tanks
the fire specks      bullet holes
water stains and      blood marks

I wish to be      sad
in this endless state of     freedom-less
walk and      walk into
the empty      Tien-amen Square
around there      the red flags      are fluttering

That moonless night
those devils      under the shadows of trees
those sound of gun       sparks and firelight
those invisible      still filling the air
cries and moans






發新帖
發表評論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊