用户
 找回密碼
 註冊

Login

使用facebook注冊/登錄

  • QQ空間
  • 回覆
  • 收藏

[翻譯] 慶庵寺桃花 Peach in Hing Um Temple

字體大小: 正常 放大
大偉 熟練筆手 2022-5-29 21:17:54 灘主

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 大偉 於 2022-7-8 22:56 編輯

慶庵寺桃花
(南宋 西元1127-1279)
作者 :
謝枋得 (西元12261289)

尋得桃源好避秦
  (平) 仄 平 平 仄 仄 平

桃紅又是一年春
平 平 仄 仄 仄 平 平

花飛莫遣隨流水
平 平 仄 仄 平 平 仄

怕有漁郎來問津
仄 仄 平 平 ((平)) 仄 平

Peach in Hing Um Temple

(Southern Sung Dynasty 1127-1279 A.D.)
Author : Xie Fang De (1226 - 1289 A.D.)
Translated by: David Lee

Find an origin of peach to avoid *Qin
The peach is red again in spring of the year
Flowers fly but please don’t let go with the flowing water
For I’m afraid a fisherman would come to ask about the stream


*Qin is the Qin state which conquered all the other states during 230-221 B.C. and formed a very short united dynasty (221-207 B.C.) after the warring period (475/403-221 B.C.) of China.







發新帖
發表評論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊