《玫瑰的名字》最新譯本（直接從意大利文翻譯）

loudloud

當代義大利符號學大師翁貝托•埃科的代表作《玫瑰的名字》近日在上海問世，該書首次從義大利文直接翻譯為中文，最大程度地保留了原汁原味。《玫瑰的名字》在1980年甫一問世，迅速贏得各界好評，榮獲義大利兩個最高文學獎和法國的美第奇文學獎，並席捲了世界各地的暢銷書排行榜。目前已被譯成35種語言，總銷量超過1600萬冊。

據上海譯文社透露，隨著《玫瑰的名字》正式出版，埃科系列其他重量級作品《傅科擺》、《昨日之島》、《洛阿娜女王的神秘火焰》、《埃科談文學》等也將進入出版快車道，年內陸續問世。

（文章來源：中國經濟網）
另簡介：《玫瑰的名字》是埃科的第一本小說，1980年甫一問世，迅速贏得各界一致好評，榮獲義大利兩個最高文學獎和法國的美第奇文學獎，並席捲了世界各地的暢銷書排行榜，被譯成35種語言，至今總銷量超過1600萬冊。書中講述了一個發生在義大利中世紀修道院的神秘故事。方濟各會修士威廉與弟子阿德索前往該修道院，執行調解神聖羅馬帝國皇帝與教皇紛爭的任務。以精於推理馳名的威廉修士受修道院院長的委託，調查修道院中的一起命案，但隨後死亡事件發展為一系列的連環殺人事件，並且牽涉到修道院中隱藏的一個大秘密。

本書是作為通俗小說來寫的，但埃科在書中表達了豐富的主題，同時還涉及大量的歷史知識，閱讀起來並不輕鬆。上海交通大學教授江曉原認為，“《玫瑰的名字》中，有中世紀陰森恐怖的修道院，有迷宮，有禁書，威廉師徒的破案還要用到許多和宗教、符號、隱喻、神秘主義等等的知識。這些對於作為符號學家的埃科來說，正是他的專業優勢。”背景知識的繁複，並沒有妨礙本書成為一本暢銷小說。在歐洲，眾多埃科迷和有教養的讀者到了“人手必備一冊”的程度。在推理文學大國日本，此書甚至被選為“這本推理小說了不起”大獎創設20年以來總評榜第一名。書中細節成為無數後人進行小說研究和創作模仿的物件，小說還被大導演讓－雅克•阿諾改編為同名電影，由首任“007”肖恩•康納利扮演威廉。堪稱前沿閱讀風向標的香港知名媒體人梁文道認為，《玫瑰的名字》是密碼型推理小說的始祖，這樣真正了不起的著作，“好看的地方是在於它中間那個解謎的過程，而不在於最後這個秘密是什麼。”

好像之前已有繁體版?