用户
 找回密碼
 註冊

Login

使用facebook注冊/登錄

  • QQ空間
  • 回覆
  • 收藏

旅美中國作家被提名美國國家圖書獎與普利策獎

字體大小: 正常 放大
loudloud 熟練筆手 2010-10-29 12:13:32 灘主

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
(轉載自中華新聞網)

灰濛濛的城市

  我又靜悄悄地來了

  像一隻迷途多年的候鳥

  尋找我曾日夜棲息的夢巢

  不再拎一個籃球當座椅

  而是一顆地球做薄禮

  衣錦還鄉

  是幾千年小市民的渴望

  而我只想再看看

  我們曾踏青而過的地方

  初讀這首新詩,很容易讓人聯想到徐志摩膾炙人口的《再別康橋》。這是位北大學子今年4月重遊未名湖時,留下的詩句。他,就是從溫州走出去的美國作家黃運特教授,一個在美國的高校裏教授20世紀美國正統詩歌的詩人。他剛剛寫就的英文原著《一個中國偵探在美國:陳查理傳奇》(《Charlie Chan》)尚未出版,便已被提名美國國家圖書獎與普利策獎,作品也將於今年8月在W.W.Norton出版社出版發行。

  英語文學 交錯中選擇

  黃運特出生在蒼南縣宜山鎮的一個普通家庭,父親是一名鄉鎮衛生所的醫生。“小時候,記憶力就特別好,對英語也有特別喜好。初中時,英文課本幾乎每篇都能背誦。而對於寫作的愛好,則是從小學的時候在父親的熏陶下培養出來的。父親喜歡在暑假的時候帶我去看電影,每次看完都要求我寫感受。”黃運特笑笑說,“相當於影評,但對小學生而言,寫影評是比較難的。但正是這樣,鍛鍊了我的寫作能力。”

  “在農村,學習英語條件有限,唯有一台收音機還能收得到英語的節目。一有空,我就躲在房間裏,拉上窗簾,默默地聽半導體收音機的英文節目,默默地背誦單詞。中考的時候,我以蒼南縣總分第一名的成績進入溫州中學。”黃運特說,“我是幸運的,進入溫州中學,在九山湖畔,我在語文老師的帶領下,進入了最美妙的文學世界。”

  “溫州中學的吳雲章老師是我的語文老師。我至今都記得,有一天上晚自習,他給我們講朱自清的《荷塘月色》,他模倣著朱自清的動作緩緩地講述文章的意境。我第一次感覺到,一篇散文可以如此優美。後來我上了北大,聽了很多名家的文學講座,都沒有一堂課能讓我記憶這麼深。”喜歡上文學的黃運特,只要有空就讀很多文學作品,尤其喜歡唐詩宋詞。因為英文成績突出,到了高三,當時的語文老師張鶴熊認為黃運特英文好,又喜歡文學,那將來應該去當外交官,通過這份職業的閱歷增加自己的寫作素材。結果黃運特順利被保送上北京外交學院。

  就在離高考只剩18天的時候,黃運特後悔了:“北京大學畢竟是全國最好的大學,如果能上北大,那我的大學經歷會跟在外交學院完全不一樣。”

  “一開始我是有希望考上北大的,但是因為有了保送的名額,其他同學都在復習應考時,我卻在打籃球,完全放鬆了。”心裏沒底的黃運特仍打算搏一搏。他放棄了保送名額,重新拿出課本,經過18天衝刺,以溫州地區外語總分第一的成績考入了北京大學英語系。不過高考期間的經歷對現在的黃運特還影響頗深,他說:“我現在仍常常做夢,夢到高考考到一半,時間突然不夠了,被嚇醒。”

  中國美國 差異中溝通

  1991年北大畢業時,黃運特獲得了公費出國名額,前往美國阿拉巴馬大學攻讀英語文學碩士。還在他讀研究生的時候,他就將美國意象派大師級詩人龐德的詩,首次翻譯成中文,介紹給中國讀者。錢鐘書曾說過,詩歌是翻譯過程中失去的東西。也就是說詩歌翻譯起來是最困難的。然而黃運特有個優勢,他是中國人,而且深諳中國古代詩歌,而作為一名英語文學專業的學者,他對美國文學的歷史也有深入研究,所以黃運特希望自己能將翻譯過程中被一般人刪除、過濾的東西重新找回來呈現給讀者。

  一個中國人從事美國文學的教學工作,同時遊走在中國文化和美國文化之間,這給了黃運特以不同角度看問題的體驗。

  不久前,黃運特完成了他的紀實英語文學作品《一個中國偵探在美國:陳查理傳奇》(《Charlie Chan》)。黃運特介紹說,華裔偵探陳查理,是美國二十世紀影壇叱吒風雲的人物。這本紀實文學書從陳查理真人寫起,交叉著描寫中國人在美國的歷史,美國早期電影史,好萊塢的東方熱,中美文化交流史,以及作者本人作為一個中國人在美國尋找陳查理蹤跡的經歷和感受。本書還沒有正式出版時,就已經在美國文學界引起了關注,著名書評家Jonathan Spence (史景遷)說:“這是一部獨闢蹊徑,令人陶醉的書。它為我們提供了一個從中西兩個側面探討中國人的經歷的嶄新方向。此書將徹底改變我們怎樣敘述這個爭議不絕卻又扣人心弦的故事。”而哈佛大學的著名學者,暢銷書作者Stephen Greenblatt則如此評價:“此書融歷史,文學,電影,以及個人經歷為一體。黃運特的文筆具有一種罕見的感染力和超人的機智。”

  據介紹,此書預計今年八月份出版,現已被提名美國國家圖書獎與普利策獎。獲得如此高規格的美國文學獎提名,黃運特無疑是溫州第一人。(翁卿侖)





發新帖
發表評論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊