The Nobel Prize in Literature 2011：Tomas Tranströmer

心雪

Photo © Ulla Montan. Courtesy: Albert Bonniers Förlag
Tomas Tranströmer

The Nobel Prize in Literature 2011 was awarded to Tomas Tranströmer "because, through his condensed, transluscent images, he gives us fresh access to reality".

---

News from: http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2011/

---

有關作品：

http://www.shigeku.org/shiku/ws/wg/transtromo.htm

(綜合報道)(星島日報報道)瑞典皇家文學院周四宣布，現年八十歲的瑞典詩人特蘭斯特勒默（Tomas Transtromer），獲得本年度的諾貝爾文學獎。特蘭斯特勒默的作品擅用隱喻和意象，描寫人與大自然的關係，從日常生活入手，將激情寄於平靜的文字之中。

瑞典皇家科學院稱，將二○一一年度諾貝爾文學獎授予瑞典詩人特蘭斯特勒默，理由是他默通過「凝聚的和半透明的形象」，讓人們得到對現實的全新了解。通過濃郁而清晰的畫面，他為讀者提供了一個通往現實的新入口。

特蘭斯特勒默是當今北歐最知名的詩人，也是一位心理學家及翻譯家。他的詩作一貫以死亡、歷史和大自然為主題，詩中所描寫的大多是日常生活小事，卻很少使用流行語，這令他的詩作被認為是「純詩」。

特蘭斯特勒默熱愛音樂和大自然，作品往往流露人與大自然關係之描寫，並擅用隱喻和意象。他亦被稱為神秘主義大師，經常呈現出夢幻般的意識，剖析人類內在自我與周遭世界的關係。

特蘭斯特勒默並非多產作家，他在二十三歲發表處女詩集《十七首詩》，至今共發表了十部詩集，一百六十三首詩。其主要作品包括《窗子與石頭》（1966），以及《波羅的海》（1974）。他的作品已被翻譯成近五十種語言。

特蘭斯特勒默一九九○年曾中風，此後陷入半癱瘓狀態，無法言語，但仍筆耕不輟。

特蘭斯特勒默多次被提名為諾貝爾文學獎候選人，在過去數年，每年宣布獲獎結果的日子，都會有記者守候在他的斯德哥爾摩家門。

他的妻子莫妮卡表示，丈夫對獲得諾貝爾文學獎感到驚訝。莫妮卡說：「特蘭斯特羅默沒有想到能經歷這種事，對所有人前來恭賀他和拍照，他感到自在。」

特蘭斯特羅默是自雍松（Eyvind Johnson）和馬丁森（Harry Martinson）在一九七四年共享諾貝爾文學獎後，首位獲得此殊榮的瑞典人。

負責頒發獎項的瑞典學院的常任秘書恩隆德承認，為免外界批評學院偏私，他們頒獎給瑞典人時特別謹慎。瑞典首相賴因費爾特對特蘭斯特羅默獲獎，感到既高興並引以為傲，希望藉此令全球關注到瑞典文學。

諾貝爾文學獎獎金為一千萬瑞典克朗（約一千一百萬港元）。諾貝爾委員會今天將會公布和平獎，下周一公布經濟學獎。

---

消息自：http://news.sina.com.hk/news/12/1/1/2456093/1.html

實際上，托馬斯至今一共才發表了163首詩。“但就是這區區163首詩，足以使特蘭斯特勒默躋身當代歐洲超一流大詩人的行列。他的詩不僅短，寫的速度還極慢。”浙江大學世界文學與比較文學研究所所長吳笛說，正是對文字精准的極端強調，特蘭斯特勒默四到五年出一本詩集，每本詩集一般不超過二十首詩，平均一年寫兩到三首詩。

“理解他的思想之後，大聲地念，把他的音感音律弄透，然後再用自己的語言表達出來。”吳笛和他的老師同學一起，在上世紀八九十年代編過托馬斯的詩歌，他說為了在翻譯中將特蘭斯特勒默詩中隱喻的思想表達出來，他往往採用大聲念的方式。

《托馬斯•特蘭斯特勒默全集》的中文譯者李笠打了個比方，認為特蘭斯特勒默的詩有點像中國的王維。“但他是一種對後工業社會的直觀感受，王維寫的‘鳥鳴山更幽’這種意境，在特蘭斯特勒默的詩中也有，但他寫的是‘直升機嗡嗡的聲音讓大地寧靜’，這種力度是前者無法比擬的。”


浙江詩人曾有幸參加過他的晚宴

詩人潘維昨天說自己是最高興的浙江人，因為托馬斯這位諾獎的新科狀元，曾經在瑞典的家里親自下廚做飯給他吃。

“2009年10月19日，特蘭斯特勒默特意安排晚宴宴請我們。他的家位于斯德哥爾摩地勢最高的山上，從窗口可以俯瞰整個城市；另一邊，波羅的海在山腳下蔚藍，不時有輪船的汽笛經過。他住宅的面積不大，約80平方左右。我們進入書房時他支著拐杖站起來與我們握手，約1米8左右個子，他又支著拐杖站起，很緩慢地走到鋼琴前，打開台燈，用左手彈了鋼琴。”潘維說，雖然托馬斯腦溢血癱瘓了一段時間，但頭腦清晰。“晚宴很隆重，有6道菜，喝了很多紅酒。”

“他獲獎是名至實歸，這次，是真正詩歌的勝利。”在幾十年前，吳笛就聽聞托馬斯將要獲諾獎的消息。“相比較前幾年的爆冷門，略薩和托馬斯的獲獎，讓我們看到，文學又回歸到強調經典的方向。”

作為盧保文學獎得主，他將在12月10日獲得獎金1000萬瑞典克朗（約合146萬美元）。


要買中文詩集，恐怕還得等等

1985年，托馬斯第一次訪華，陪同他的北島顯得很興奮： “那天托馬斯很高興，面色紅潤，陽光在他深深的皺紋中轉動。他觸摸那些（長城）城垛上某某到此一游的刻字，對人們如此強烈地要被記住的願望感到驚訝。我請他轉過頭來，撳動快門。在那一瞬間，他雙手交叉，笑了，風掀起他開始褪色的金發。”

那次，托馬斯還興衝衝地爬上了長城。可惜，1990年的一次中風導致他右半身癱瘓，等到2001年再次訪華的時候，他不僅拄上了拐杖，就是說話也含混不清了。

“他滿頭白發，但是目光非常純淨，這和他是個純粹的詩人有關，直至退休，一直是少管所和社會福利機構的一名心理學家，寫詩幾乎構成了他全部的生活。” 季晟康到現在都非常清晰地記得，根據事先的安排，身體不便的托馬斯只需要蓋上他的圖章就行，“可是他竟然用左手為每一個讀者親自簽名。雖然簽的名只是最簡單的首字母‘T*T’，但他對讀者的尊重讓人感動。”

那年，由南海出版公司出版的《托馬斯•特蘭斯特勒默全集》是國內唯一獲得正式授權的托馬斯詩集。季晟康是這本全集的責編之一，他說這本2001年出版的詩集很是暢銷。“雖然當時只印了3000冊，但很快就脫銷，再加上版權只有5年，早已過期，現在，恐怕是很難找到了。”

很難找到確是事實。“我一聽到諾獎的消息，就趕緊盤貨，發現托馬斯詩集早幾年前就已經沒有庫存。”曉風書屋的老板姜愛軍說，“前些年，他的詩集確實是詩歌發燒友的最愛。”

在新華書店和網店上，托馬斯的詩集也幾乎絕跡。“目前還未聽說國內有哪家出版社會再次購買他詩集的版權，國內的讀者要買到，恐怕還要等些時候。”

---

消息自：http://news.sina.com.hk/news/12/1/1/2456125/1.html