看詩和聽詩

李華川

看詩和聽詩                            李華川



            ──讀《大詩人的聲音》




     編著者成寒是一位大學教師，譯作相當豐富，她編著這本《大詩人的聲音》是一本圖、詩、文並茂的書，詩作是中英對照。

       所提到的大詩人都是我們熟悉的，例如葉慈、丁尼生、史蒂文斯、惠特曼、雪萊、龐德、桑德堡、佛洛斯特、白朗寧等。

       書中附有一隻  CD，有這些大詩人朗誦詩的聲音，詩人的朗誦聲音是由古老的錄音機﹝約100年前﹞錄出，效果有些不太理想，但能聽到大詩人當時的聲音，這隻CD也算珍貴，值得保留。

       每首詩作都有譯著者短文分析，也算認真。

       不過在選詩方面有點問題，有些詩只選一行；詩不成詩，有點不倫不類，如莎士比亞的「要活，還是不要活，這才是問題。」雪萊的「她愛我──她不愛我。」丁尼生的「去奮鬥，去追尋，去發現，永不放棄。」白朗寧的「少即是少。」

       無論從任何角度看，都不是完整的詩，從聽詩的角度聽，一句好像不夠味道，譯著者成寒應該想到這個問題。

      這本書只有這個不足，大致上都是可觀。

                                                     《大詩人的聲音》，台北市•聯 經  出版

                                                                                               

真想感受一下大詩人的聲音！
不過此書在香港相信很難找到了，恐怕要在網上訂購。

回覆 青音 的文章

難找呀!  試去專賣台版書的書店看看。

在網上，這類詩人的聲音多的是。成首念都有。

不會是侵犯版權的那類吧？

回覆 魚眼 的文章

我不是網絡遊客，好少周圍去，請魚眼兄做導遊好嗎?