[中文語法] 「亦」「都」「也」的用法

魏鵬展

普粵比較

「亦」、「都」、「也」的用法    魏鵬展

內地人看香港報紙都會覺得香港的文字很古雅。粵語保留了很多古語詞，這些詞寫成文章，就變成港式中文。其中較明顯的例子是「亦」。普通話只會用「也」，但香港人都愛用「亦」。「亦」是古漢語虛字，字義沒有大轉變。例如二千多年前的《莊子•讓王》「古之得道，窮亦樂，通亦樂。」文中的「亦」就與今天香港報紙的用法一樣。「都」和「也」在粵語中的用法沒有分別，但普通話卻有很大分別，前者的意思是全部，後者的意思是與上文一樣。

小明是男孩，小輝也是男孩，小明和小輝都是男孩。(對)
小明是男孩，小輝都是男孩。(錯)
小明是男孩，小輝亦是男孩。(錯)
小明和小輝都是男孩。(對)

2012年4月16日 上午