用户
 找回密碼
 註冊

Login

使用facebook注冊/登錄

  • QQ空間
  • 回覆
  • 收藏

翻譯 Emily Dickinson Part One -Life (I)SUCCESS

字體大小: 正常 放大

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文章最後由 黃松進 於 2012-5-26 14:49 編輯

SUCCESS is counted sweetest
By those who ne,er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the the flag to-day
Can tell the definition,
So clear,of victory,

As he,defeated,dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break,agonized and clear.

成功滋味是最甜美的
是失敗者最欣羡的
要領會瓊玉液
須是口渴已極

沒一個是貴族隊伍中
今朝得勝拔大旗者
能說出原理
這般清楚的勝利

如人失敗後垂死
在他們的禁制耳朵
遠處傳來凱旋血統歌聲
破碎的,痛苦的而又清晰







鳥倦終知還
一切淡忘
發新帖
發表評論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊