A Family of Poems 兩首 (#12-#13)

黃松進

12.   The Early Morning       (Hilaire Belloc)

The moon on the one hand, the dawn on the the other:
The moon is my sister, the dawn is my brother .
The moon on my left hand  and the dawn on my right.
My brother, good morning: my sister, good night.     

   # 12   <清晨>

月亮在一方, 另一方是曙光
月亮是我的姐姐，　黎明是我的哥哥.
月亮在我左手,          和黎明在我右方.
我的哥哥，早晨；　我的姐姐，晚安。

#13.    Me        (Walter de la Mare)

As long as I live
I shall always be
My self--and no other,
Just me.

Like a tree.
Willow, elder,
Aspen, thorn,
Or cypress forlorn.

Like a flower,
For its hour--
Primrose, or pink,
Or a violet--
Sunned by the sun,
And with dewdrops wet.

Always just me.

# 13  <我>

只要我還活著
我將永遠
我自己並無其他，
只是我。

像一棵樹.
柳樹, 較老
白楊, 有刺
或孤獨的柏樹。

像一朵花，
對於它們的時刻，
報春花,石竹花,
或紫羅蘭--
由太陽照耀，
和用露水滋潤。

永遠只是我。

      

我差點兒想說，英文部分你有長足進步了...然後發現詩原來是別人寫的，可惜啊
中文部分...有待改進，唉..

I shall always be
My self--

我將永遠
我自己


咁叫翻譯...?


P.S. 你知道elder是什麼嗎？英文很好的前輩

My brother, good morning: my sister, good night.     
我哥哥說早晨: 我妹妹說晚安.

小三程度，以上翻譯錯在哪裡？

回覆 熒惑 的文章

咪理我咩程度,有錯咪改囉,說三道四是版主的所為麼?
按字面是不能亂改別人的東西.你既然知道英文部份人家的.
限制在字裡行間,又怎能有大的轉變? (互勉之!)
這也是低年級的英文詩作,是小兒科的玩兒呢!
請不要看不起他人的程度,入得出版者都不簡單的吧?!
不如下次我抄一篇簡單的英文詩給閣下試下翻譯好嗎?
(不要怕,它們都是兒童閱讀的小詩咋!).

既然你這麼說...

elder是接骨木。

好了，忘了問...
各位小朋友，知不知道Pink是什麼花？
Violet呢？



所以以你這種程度的翻譯，除了搞笑外，就什麼都沒有了
多讀點書吧，朋友

回覆 黃松進 的文章

還有，我絕無看不起這兩首好詩，我也不會看不起你不懂翻譯，我只是看見你一直在表演就覺得好笑又好氣

回覆 熒惑 的文章

唔緊要,(君是版主執張令旗當令箭是應該的),最重要還是要君繼續教導大家如何作詩和翻譯便是好兆頭.
我是信佛者,心中雖然不快,但靈山也不動如昔,任憑謾駡無傷大雅!繼續下去吧!
君未答我的提問給君試譯的事,是否採迴避算了,我也不會強迫君要接受!
你怕出醜吧..有錯也無坊,如果無錯,你便是神仙,何需在此招搖? (講笑呀,咪見怪!)

請教版主熒惑 如何翻譯以下的短小詩才好呢 (簡易童詩咋):

<FIRST　ＦＩＧ>

My candle burns at both ends;

It will not last the night ;

But ah, my foes, and oh, my friends--

It　gives a lovely light!


<SECOND FIG>

Safe upon the solid rock the ugly house stand:

Come and see my shining palace built upon the sand!

我沒有迴避，倒是君迴避了
我點出你翻譯的亂來，不代表我也有能力、義務、責任也去翻譯些什麼的
我不是怕出醜，而是我對翻譯並不在行，何必要我來呢
不過見你肯修正，算是好事

回覆 熒惑 的文章

以前在網絡未見，會盡力踩踏網友，取笑為一種歡樂，詩園田地需要你，版主執中是道理。
以前遇到過翻譯高手，技術之妥貼比博士級還優秀，他又能保持冷靜，不縕不火才是高人呀 ！
給你嘗試譯小童的英文詩，枉我以為你是professional高手添，唉！我不是要教訓呀！
做版主和做人都係一樣高低啫，何需高高在上做那大陸官僚喜愛的「河蟹般的工夫」？
請閣下做好你份版主的義工吧！

1. 我沒河蟹你，任你說的 (可以不任你說嗎？這裡我也不是版主，是你以為我是罷了)
我在這裡是不是也有發言自由？

2. 我沒興趣盡力踩踏取笑網友，但我看見你自以為是但又交出行貨，感到氣憤而已
要尊重原作者，要是不懂的就別逞強，這點你懂的吧

3. 我在哪裡自認過是高手？請指出
至於你叫我譯詩，為什麼我就要譯呢？譯來幹什麼呢？