2013年2月 ＜聲韻詩刊＞ 第十期

心雪

目錄：




洛楓分享：

《聲韻詩刊》香港詩人英譯系列：洛楓(詩卷)
「編者序(黎漢傑)：香港女詩人洛楓身兼多重身份：詩人、學者、評論家，筆耕多年，成就斐然。詩作以抒情為底色，兼之以城市滄桑變幻，理智思辯以至女性關懷，作品早已為後來者樹立一新的典範。近年詩人厚積薄發，作品拼貼的元素不斷增多，諸如日劇、童話、舞蹈、新科技等，順手拈來，卻配合無縫。今期本刊繼續蒙陳李才幫忙，更榮幸邀請香港大學比較文學系張美君及余麗文兩位老師，翻譯洛楓作品九首，期待讀者細心翻閱，在中英兩種文字之間，重新認識詩人」——謝謝《聲韻詩刊》為我做的詩歌英譯專輯，裏面收錄了〈戀戀風SARS〉〈解體〉〈皮箱〉〈走過除夕與元旦的交界2003〉〈感情幹線〉〈自我紙盒藏屍的日子〉〈飛天棺材〉〈如何告訴你關於聖地牙哥的事情〉〈錯失〉等9首作品的翻譯，讓我的字詞以另一種語音、姿態浮現紙上，連我自己讀來也充滿「陌生化」的歡愉，這是對單槍匹馬跟「文字」孤軍作戰的寫作人來說最美好的對待，除了感激還是感激！《聲韻詩刊》下期會以「評論卷」的方式繼續延展，收錄評論我的詩歌的文章，同時我也會交出新作，是剛完成的「舞蹈情愛」系列，也是我近年汲汲於追認「詩近於舞」、「舞近於詩」的邊界、尺度與言說種種之可能與不可能！