用户
 找回密碼
 註冊

Login

使用facebook注冊/登錄

  • QQ空間
  • 回覆
  • 收藏

翻譯 葛丹索 (Stanisław Grochowiak, 1934-1976) 〈乾淨的人〉

字體大小: 正常 放大

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x



葛丹索 (Stanisław Grochowiak, 1934-1976) 是二戰後波蘭新浪潮詩歌的領軍人物。他的詩充滿怪誕的場景和詭異的氣氛,因此受到一些先鋒詩人的抨擊,並諷其詩風為「邋遢主義」(turpism)。〈乾淨的人〉是葛丹索的一首代表作,不難看出他借此詩還擊那些至少在他看來是「潔身自戀」的詩人。


乾淨的人


我更偏愛醜陋
它更接近字句的
血流,就在它們
被X光折磨的時候

它塑成最豐富的形狀
它用自己的煤煙贖回
停屍房的四壁
它散發雕像的寒意
和老鼠的臭味

有些人把自己刷得如此乾淨
當他們走過
連狗也不會吠
雖然他們既不神聖
也不謙卑






發新帖
發表評論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊