書到德國方恨少

心雪

書到德國方恨少

“如果你想發財的話，就娶一個中國女人吧，她會督促你賺更多的錢。”在法蘭克福書展上，歌德學院中國院長阿克曼的這句話在電視上播出後，迅速成為德國流行語。

文/潘濱

對于只有60萬人口的法蘭克福來說，2009年10月的第二個周末顯得異常熱鬧，最擁擠的地方是展覽中心和體育館，它們分別擁入5.5萬人和4.3萬人。前者是來參加法蘭克福書展的各國官員、出版家、作家和記者，是這個城市的客人；後者多是本地居民，作為法蘭克福足球俱樂部的忠實球迷，在這個主場比賽日，他們迎來最近戰績不佳的漢諾威96隊。

陪我看球的是一位看上去很年輕的漢學家白嘉琳，她耗時半個小時才從擁擠的書展中心鑽出來。這位通宵達旦奮戰5個月翻譯出莫言作品《檀香刑》的女士，曾在上世紀80年代留學中國四川。“在法蘭克福生活了幾十年，這居然是第一次去現場看球。”白嘉琳給出的解釋是，“知識分子更喜歡安靜的地方，雖然我也很喜歡足球。”

法蘭克福森林球場的安檢員吃驚不小。在白嘉琳攜帶的小包里，安檢員翻出一本厚厚的中文書：“你覺得我們的比賽還不夠精彩嗎？這可不是看書的好地方。”當得知那是莫言的另一本著作時，他說：“我們都知道這個中國作家。”的確，莫言是這個國家在本周內最常見到的名字，不管是電視、網絡還是報紙，都在大篇幅報道這個來自遙遠東方的作家，他的德文版作品《檀香刑》被擺在書店最顯眼的位置。其實自從張藝謀的《紅高粱》在柏林獲得金熊獎開始，德國人就對這個作家有所耳聞了。

“中國隊”在法蘭克福

在周一舉行的法蘭克福書展開幕式上，莫言代表中國作家作了主題演講，他講了一個故事：“一百多年前，德國人占領山東。中國人傳說，這些人沒有膝蓋，只要用竹竿捅倒，就再也爬不起來。另外，他們的舌頭是分叉的。後來我帶著幾個德國留學生回鄉，爺爺仔細打量一番之後說，原來德國人是有膝蓋的，舌頭也沒分叉。我隨即詢問德國留學生，你們的祖輩對一百年前的中國人是什麼印象。德國朋友說不出來。我跟他們講，自己曾在意大利看過一幅畫像，里面的中國人住在樹上，垂著長長的辮子，臉頰像鳥。”

莫言的結論是，東西方之間一直存在著相互妖魔化的問題，只有交流才是雙方互相理解和支持通道。雖然開幕式上摻雜了政治論爭的火藥味，但就像歌德學院中國院長阿克曼所說的那樣──文化的目的只有文化，書展的主題並沒有發生改變。來自世界各地的出版商、版權代理者和作家在這里洽談業務，尋求合作。一家只有兩人負責的瑞士出版公司，居然每隔半個小時就要簽署一份新合同，他們從半年前就與世界各地的合作伙伴約好細節，只待書展開幕，當面簽約，工作效率引人贊嘆。

此次法蘭克福書展，中國作為主賓國派出了高規格的代表團。中國國家副主席習近平(相關) 和德國總理默克爾的到來，讓會場平添幾分高度。與之相比，中國的出版業者顯然還沒有融入版權交易的大潮。偌大的中國展覽區，只有林立的書架和閒散的人群，旁邊的茶幾上散亂地堆著從中國餐館打包來的盒飯。到中國區參觀的游客，更多的是瞧個新鮮。兩位作家在尋找一家出版社的對接者，卻總也找不到合適的人。一位省級出版系統官員告訴記者，他到這里，既沒有安排業務洽談，也沒有會議和活動，只是來捧個人場，一個“人場”3.9萬元。

與那些知名展台前的前呼後擁相比，德國作家協會的展台前顯得冷落又局促，兩位中國作家正與德國作協的負責人交換信息。當得知有些中國作家，本身就有事業單位編制，即使不再寫作，照樣可以拿到工資和享受福利待遇時，對方急忙問道，外國人也可以加入中國作協嗎？

展會見聞錄

持續一周的書展，只有最後一天才向公眾開放，在前六天里，到處是忙碌穿梭的出版家和作家，他們是這個會場的主角。大小論壇和會議不下幾千場，多名盧保文學獎得主現身書展，最熱門的當屬新晉得主赫塔•穆勒。她的日程安排得滿滿當當，一如德國人精細嚴謹的風格，剛才還在3.1廳碰到她演講，隨後又在5.0廳看見她在做節目。據她的出版商、菲舍爾出版社的谷普女士介紹，在她得獎之前，出版穆勒的書一直虧錢，因其作品艱深晦澀，但出版社堅持了下來，現在終于守得雲開。

赫塔•穆勒是生長在羅馬尼亞的德國後裔。從小就講德語，大學畢業後做了翻譯，卻被國安部門盯上，命她做間諜。她拒絕了，然後就失去了工作。由于不堪騷擾，穆勒與丈夫在22年前移居德國。這次，她在書展上的主要工作是推銷自己的首部長篇小說──《呼吸鐘擺》。小說來源于朋友的親身經歷：17歲的羅馬尼亞詩人被關押在勞動營里，受盡身體的折磨和精神的壓制。“我的寫作並沒有什麼任務可言，我只是寫和我自己有關的事情，這些從某種角度來說都是我自己一直承載的傷痕，而我並沒有刻意讓它們成為我的文學的某種使命。”話雖如此，她還是刻意拒絕了所有來自中國大陸的媒體採訪。

輕松的時刻也發生在德國電視二台的訪問現場，劉震雲提出一個問題，他的著作《我叫劉躍進》中文版只有200多頁，但是翻譯到德文就增厚了一半多，劉震雲比劃著兩者的差距，問另一位德國作家巴赫：“我不知道是中文太精煉了，還是德文太嘮叨了，難道翻譯家塞進了自己的內容？”惹得現場觀眾哄堂大笑。

德國與中國是書展的絕對主角，在一場關于東西方誤解的對話中，孔子學院德國院長王宏圖與歌德學院中國院長阿克曼展開辯論。這兩位生活在對方國家卻傳播祖國文化的專家，對誤解有著深刻的切身體會。王宏圖抱怨西方無視中國的變化，對東方充滿意識形態上的誤解和偏見，而阿克曼則說誤解使人更加豐富，人與人之間總有誤解，國家之間也是。他認為西方一些優秀藝術家的作品都是在創造性誤解的基礎上產生，而夫妻之間的感情誤解會使生活更加豐富。他還告訴德國觀眾：“如果你想發財的話，就娶一個中國女人吧，她會督促你賺更多的錢。”此話在電視上播出後，迅速成為流行語。

正如默克爾所言，讀書是深入另一個世界的通道。很多德國民眾對中國近況的了解令人驚訝。在重金屬工會為德國老作家君特•格拉斯舉辦的生日宴上，一位嘉賓問記者：“中國男多女少的人口結構，是不是會使你難以找到一個妻子？”而當一位中國作家在抱怨國內閱讀氛圍日漸稀薄的時候，有人安慰她：這是因為德國有 2000多家出版社來滿足受眾，而中國只有500多家，況且中國的9億農民更喜歡看電視。

書到德國方恨少

一個標准的德國讀書人，他的第一次閱讀體驗可能從出生的第三個月就開始了。英國的一份研究報告表明，人類出生三個月之後，就具備了閱讀和認知世界的能力。基于此，德國閱讀基金會──歐洲最大的促進公眾閱讀的NGO，會通過醫生，將一個閱讀包免費贈送給德國的55萬嬰兒。這里面有德國總統寫給孩子家長的一封信，還有很多著名作家和明星陪孩子閱讀的照片，更有制作精良的玩具書，讓孩子們在玩樂中認知新世界。這個包僅供孩子們在3至11個月大小的時候使用，隨著年齡的增長，基金會不斷有新的閱讀方案提供給讀者。在他們的展台里，有一棵用奶嘴纏繞起來的聖誕樹，寓意從小就要吸取知識的養分。

正是基于一系列閱讀促進手段的實施，使得本國民眾非常熱衷于讀書，在德國的車站和大街上隨處可見大小書店。即使是在繁華的城市商圈，地租昂貴，也會看到特色書店與奢侈品專賣店比鄰而居。最近德國通過一項法案，降低圖書業營業稅，與經營其他商品需繳納19%的稅費不同，圖書業只需繳納7%。城市里還有很多公共的文學館，這些文學館定期舉辦一些閱讀和朗誦活動，並定期邀請各地作家前來舉辦講座和簽售，甚至有很多文學青年選擇在文學館里舉辦婚禮。

德國人喜歡用數字說話。在去年出版的圖書中，有30.3%是文學類圖書，8.8%是青少年讀物，教材僅占5.9%。全年圖書銷售總額高達9.6億歐元。“雖然不少，但跟大眾汽車的銷售額比起來，這才只是他們的五分之一。”德國書商協會的部門負責人金蒙介紹說。

金蒙最近在讀的一本書是帕慕克的《雪》。她說在10個德國人中，有9個人在去年至少買了一本書，有8個人至少讀了一本書，借閱之風也比較普遍。她認為大家熱愛讀書，主要是因為閱讀圖書本身是一個比較便宜的消遣行為，另外讀書可以形成一些熱點話題，大家都在討論，你不讀會顯得落伍。

與中國的“快男”、“超女”類似，德國也有一個全國青少年的才藝選拔活動──讀書比賽。這項由書商協會出資舉辦的朗誦比賽，也是通過海選和電視比賽的方式進行，最初的海選先從班級開始，然後在學校範圍內分組比賽，之後是在地區範圍內競爭，然後是州，最後是全國總決賽。

為了鼓勵青少年寫作，很多出版社和基金會都會資助和幫助他們。“我們非常注重‘護理’作家。”菲舍爾出版社的谷普女士說，他們有一個類似書探的職位，就像球探或者星探一樣，在全球範圍內搜索資源，發掘新人和新書。他們要定期向總部撰寫報告，提供流行閱讀資訊和當地熱門作家。在菲舍爾的櫥窗里，記者發現，“ 四書五經”和《古文觀止》都已經出了德文版，“我們正組織力量翻譯《紅樓夢》”。說話間谷普遞過來一本中德對照的《三字經》。其實早在40年前，他們就已經大量翻譯了中國的明清小說。

剛到法蘭克福的時候，不少中國同行都對地鐵站里一些戴著唇環、化著煙熏妝的非主流少女捧著一本厚厚的大書在閱讀的情形，感到迷惑，甚至打聽那些書籍的名字。當了解了這一切，很多人都已經明白，為什麼世界上最龐大的出版博覽會，會誕生在這片土地上了。

展會的最後一天，由中國讀者捐贈的1001本中文圖書，被歌德學院的中方人員運到現場，活動結束後，它們被德國讀者一搶而空，場面一度失控，雖然他們中的很多人，並不認識漢字。

剪接自：http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/9/1/1/1326741/1.html

我好想再重貼以下的一段：
一個標准的德國讀書人，他的第一次閱讀體驗可能從出生的第三個月就開始了。英國的一份研究報告表明，人類出生三個月之後，就具備了閱讀和認知世界的能力。基于此，德國閱讀基金會──歐洲最大的促進公眾閱讀的NGO，會通過醫生，將一個閱讀包免費贈送給德國的55萬嬰兒。這里面有德國總統寫給孩子家長的一封信，還有很多著名作家和明星陪孩子閱讀的照片，更有制作精良的玩具書，讓孩子們在玩樂中認知新世界。這個包僅供孩子們在3至11個月大小的時候使用，隨著年齡的增長，基金會不斷有新的閱讀方案提供給讀者。在他們的展台里，有一棵用奶嘴纏繞起來的聖誕樹，寓意從小就要吸取知識的養分。

人家搞這么成功的書展，不是無因的，可以想像，德國母親懷孕時，肚中的生命已不是聽到讀書聲了。
香港人？香港人有資格建立文學館嗎？甚至幾乎可以提問：到時香港人有資格享用文學館嗎？聽來是負氣
的話，就當沒聽過吧。
娶個中國女人便可教你賺大錢？那么，是不是娶個德國女人就死愛讀書呢？爛gap 一個。