剛在網上讀到一點東西，聊以一笑
香港已故著名音樂人林振強“翻譯”的徐志摩詩粵語版當下盛行于網路，引發了網民的熱議，更有人提出發展粵語方言詩的號召。而研究粵方言的大學教授則莫衷一是。有學者認為這種翻譯版不能算是粵語方言詩，而有學者持不同意見，並呼籲社會各界給方言文學的發展提供廣闊的空間。
《再別康橋》
輕輕地我走了，
正如我輕輕地來；
我輕輕地招手，
作別西天的雲彩。
那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裏的豔影，
在我的心頭蕩漾。
（以下數段從略）
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫，
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
悄悄的我走了,
正如我悄悄的來，
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。
《劍橋拜拜》
我靜靜雞散水，
就好似我靜靜雞咁踩嚟；
我靜靜雞yaap手，
同啲雲講聲“係噉先喇，喂”
河邊嗰啲金柳，
好似個新娘喺黃昏曬太陽；
反映喺水上面個靚樣，
喺我個心度浮吓浮吓噉樣。
（以下幾段慳番）
但我唔可以唱K，
講拜拜嗰支笛衰咗；
熱天的昆蟲都為我收聲，
劍橋今晚真喺啞咗！
我靜靜雞散水，
就好似我靜靜雞咁踩嚟；
我拍拍籮柚，
一啲雲都毋拎，嫌重得滯。 |
