拜倫的〈孤獨〉和我的〈孤獨〉

李華川

拜倫的〈孤獨〉和我的〈孤獨〉


李華川




    ●拜倫  作品


坐在山岩上，對著河水和沼澤冥想，

或者緩緩地尋覓樹林蔭蔽的景色，

走進那從沒有腳步踏過的地方

和人的領域以外的萬物共同生活，

或者攀登絕路的、幽獨奧秘的峰巒，

和那荒野中、無人圈養的禽獸一起，

獨自倚在懸崖上，看瀑布的飛濺───

這不算孤獨；這不過是和自然的美麗

展開會談，這是打開她的富藏瀏覽。



然而，如果是在人群、喧器，和雜沓中，

去聽、去看、去感受，一心獲取財富，

成了一個疲倦的游民，茫然隨世浮沉，

沒有人祝福我們，也沒有誰可以祝福，

到處是不可共患難的、榮華的奴僕！

人們盡在追隨，鑽營和求告，

雖然在知覺上和我們也是同族，

如果我們死了，卻不會稍斂一笑：

這才是舉目無親；呵，這個，這才是孤獨！


                                                                 選自《人間的詩意》●2003年12月初版

                                                                 〈孤獨〉由查良錚譯




    ●李華川   作品



我走在陰暗無人的山徑覺得孤獨

我走在蟬鳴的林路覺得孤獨

我走在有少許人來往的晨運徑覺得十分孤獨

我走在城市的人潮中覺得絕頂孤獨

                                                                   ──詩寫於1985年   

                                                                    選自個人詩集《詩感覺》●1998年初版



英國詩人拜倫(1788__1824)寫了首<孤獨>，一看之下，與我在26年前寫的

<孤獨>有異曲同工之妙，在這兒我想談兩首詩意思相近之處，拜倫的作品

主要描述人與大自然的親近，一個人獨自去荒山野嶺漫遊，反而不覺孤獨，

而在人群中就有無比孤獨，這首詩令我看後有共鳴，同時想起我一首舊作，

意思真是百分百相近。

我想，拜倫那個時代莫非出現了與香港80年代的情況 ? 也許拜倫和我一樣

如此感慨 ? 或者 ，詩人都是多愁善感，我和拜倫同樣感覺到人與大自然

的接近較人與人接近是比較容易，因為人與大自然是心靈溝通，人與人容

易產生磨擦，因而溝通困難。

在此我不打算詳細分析兩首詩，希望讀者自己細讀和比較，自然理解。可

以一提，拜倫的作品寫得精細，我的作品寫得精簡，拜倫作品是一首交響

曲，我的作品只是一曲小品而已。

兩首詩所描寫同一個意思，只是手法不同，不同時代而題材相同不能不說

是一種巧合。

大自然的親切和人與人的疏離在兩首詩中已表露無遺了。


                                                                            2011.10.3.修定