回覆 熒惑 的文章
哇熒惑哥好有料呀。另外想一提，商禽這首詩當然有用技巧，否則它只是比喻練習罷了。此詩的重要性在於它那種無招勝有招的界。我會想像，詩人寫作的時候根本不存「意象」的念頭，就憑直覺書寫而已。那當然不是我們一般人可能達到的程度，即便是寫了十多二十年的詩人都難以高攀的程度，因為這根本是漢語文化基因的一種貫通。這又讓我想到另一位響噹噹的諾獎桂冠詩人-蒙塔萊，他擅於利用精挑的細節來表達深邃的玄思，而不流於概括的術語，更難得的他詩作的可譯性相當高，詩中的敏感度由意大利語譯成漢語亦少見流失。我想，這種超脫的境地，只有傑出的詩人才配擁有，也再一次說明，繆思不是個民主派，她有她的選擇。 |
