馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有帳號？註冊 
x
種子在土中猛踢，《巨大的謎語》 〔托馬斯。特朗斯特羅默著〕
瑞典詩人托馬斯。特朗斯特羅默是2011年諾貝爾文學獎得主。
世人對其評價是：托馬斯•特蘭斯特羅默的詩非常緊密，他使用很少的字來表達非常強烈的感情，他使用許多聯想的手段。在結構上特蘭斯特羅默從一開始就使用大膽的比喻，自由的節奏和古詩的結構。他的用語比較溫和，不強硬，他的風格簡單，但節奏性非常強，通過令人意外的詩句和聯想來吸引人。德國電台如此評論他的詩：充滿了味道、顏色、振動和雜音。
《巨大的謎語》的序寫道：
1990年8月4日，中國詩人李笠訪問托馬斯的時候，托馬斯說：「寫詩時，我感受自己是一件幸運或受難的樂器，不是我在找詩，而是詩在找我。逼我展示它。完成一首詩需要很長時間。詩不是表達瞬間情緒就完了。更真實的世界是在瞬間消失後的那種持續性和整體性……」（北島《時間的玫瑰》，193頁）。
「詩不是表達瞬間情緒就完了。」這句很有啟發性，托馬斯彷彿是在說，詩從另一個空間而來，透過我，在我們的世界呈現，然後等待人們來開發，然後抖露出謎密。這個想法本身就頗有詩意，而托馬斯的詩比較晦澀，讀者需要自行尋找答案。
於是，在序的尾部，又看到托馬斯的解畫：
1985年，托馬斯和我有機會同時訪問中國。有一天托馬斯在北京外語學院給學瑞典語的學生朗誦自己的詩。他朗誦完了的時候，有一個男學生舉手說：「我沒有懂得你剛才朗誦的詩。」托馬斯回答說：「詩是不需要全讀懂的！你接受吧，把它當作你自己寫的！」我願意想像那名年輕的學生後來當了詩人。
「你接受吧，把它當作你自己寫的！」很直接的詩觀。托馬斯並不把自己的詩「私有化」，他筆下的詩人不是他本人的，是全世界的。詩一寫出來，就是全人類共有的財產。這似乎是種豁達的態度，或者，會被誤會帶有宗教的信仰色彩。
我會說，如果你心底裡喜歡一個詩人的作品，的確不需要全懂就可以信任他的。
我們直接看托馬斯的詩句吧。
《路上的秘密》中頭一首詩的第五闕的最後一行：
帶金黃發雨的夏天
或者一隻吠叫的狗上面
一片孤獨的雷雲。
種子在土中猛踢。
《冬天的程式三》
陳列在黑暗的
管教所的亭閣
像電視屏幕閃耀。
一把隱藏的音叉
在嚴格的寒冷中
發出它的音符。
我站在星空下
感覺到世界在我的外套裡
爬進爬出
像在一個蟻塚裡。
（馬悅然稍微修改過了董繼平的譯文）
托馬斯的三行俳句：
瘋人圖書館
擺在書架的聖經
沒有人閱讀
一幅黑的畫.
塗過顏色的窮困,
穿囚衣的花兒.
人形的飛鳥.
蘋果樹已開過花.
巨大的謎語.
http://blog.yahoo.com/_ROST54P5I ... ticles/631596/index
|
分享
淘帖