「五十個層面的格雷三部曲」銷量過百萬

崑南

「五十個層面的格雷三部曲」銷量過百萬

http://cn.nytimes.com/article/culture-arts/2012/06/18/c18grey/

以上條link是新鮮熱辣的「紐約時報」中文網站， 其中一則文化新聞，提及近來最暢銷的流行小說Fifty Shades of Grey， 記者翻譯為「五十度灰」，是太不小心了，事實說明他根本未讀過這本書，原來Grey，這個英文字當然可以解作灰色，但Grey 是小說男主角的名字。所以不能譯為五十度灰了。

這書十分厲害，銷量已破了一百萬大關， 電子書方面，更不得了。三部曲， 逐本出版之后，最近已輯成一合冊。

我已在明報周日讀書版介紹過此書。原文刊于六月廿四日 :

題目:威過「哈利波特」的即食暢銷小說

      當今有那一本袖珍本小說比「哈利波特」暢銷得更神速?答案就是(Fifty Shades of Grey)，共三冊，英美書榜固然高踞，世界各地也大受歡迎，版權分布37個國家。作者本是倫敦一名普通女子，就是恁此書一躍龍門，身價千倍。 她是占姆絲(E。 L。 James。)，這只是筆名，真實姓名保密。起初第一冊發行，很快就售光，供不應求下，紙版書與電子書，雙線發行，結果書商賺到盤滿钵滿。(上圖分別為書影及作者E. L. James)

這部小說的成功竅門在那里呢?四個英文縮寫BDSM給你答案。 原來這代表描述與「虐戀」相關的人類性行為模式。BDSM的意思分別是：綁縛與調教（bondage & discipline），操縱與臣服（dominance & submission），加上施虐與被虐（sadism & masochism）。書中男女主角的性愛關係朝著這個方向發展，唯如此，才如此引人入勝。 不過，出版商也指出，全因網絡流傳，口碑載道，才創出了紀錄。

BDSM中的性愛遊戲，不是傳統性虐待對某方肉體造成傷害，而是雙方參與者前提同意進行的，最終目的是共享歡愉。所以，男女主角在這場遊戲中扮演不同的角色，一時是欲之呼喊，一時是愛之渴求，許多時候，兩者分不清楚，一發不可收拾，陷入矛盾。掙扎求存的局面。 故事展開之後，作者便帶領讀者進入一個迷離奇特的維度，被逼與人物共同呼吸，共同痛苦，也共同狂喜。 月前合集已推出，一下子便有超過七百篇文章回應，不用說，大部份同意這是流行小說，像「暮光之城」(Twilight)系列的翻版，雖然與吸血僵尸無關。在暢銷書尋找文學元素?緣木求魚吧了，這是肯定的。